CLASE DE ANLALÚ: HABLA ANDALUZ, III

Hoy estoy guarnía. Y lo que más me gusta de estar guarnía es poder decir que estoy guarnía... Es una expresión que me encanta... como tantas otras que son tan nuestras. Como cuando una se harta de comer y acaba engollipá (o engoñipá) o cuando riegas las macetas más de la cuenta y las dejas enguachinnás... Yo nunca pido churros, sino calentitos... de niña nunca iba a las atracciones, sino a los cacharritos...a los amigos pesados se les dice jartible y cuando me jartaba del colegio lo que hacía era rabona... (qué peyas ni peyas). A lo largo de mi vida he conocido a más apollardaos que tontos y a más esnortaos que despistados... pero nunca a ningún antipático, sólo a malajes o saboríos... Aquí lo mucho es una jartá o una pechá, y lo poco es una mijita... y la gente no pasea, da vuerta... Lo que está muy sucio está empercochao y lo que limpias a fondo lo dejas escamondao... Si se te va la olla te quedas majarón, y si das mucho la lata te llaman pejiguera... Los borrachos, que son papaos, no deambulan, sino que dan camballás... y la gente no odia la mentira, sino el falserío... Lo roto está descuajaringao y lo pasado de fecha revenío... los cobardes son jiñaos y lo muy visto está mu manío... Por expresiones como estas, y las miles que se quedan en el tintero, cada vez me gusta más el andalú... y quien diga que hablamos mal que aprenda a entendernos y verá como le coge el gusto... buenas tardes... (y que conste que lo que acabo de soltar no es ninguna tontería, sino una chuminá...Ojú sacabó la clase, éa....

HABLA ANDALUZA, II

                                                                             

 

Nuestro lenguaje, el mayor tesoro

Zorrocotroso: = persona con pocas luces y testaruda que no cede cuando discute a razonamientos.

SINO:= los antiguos se referían así al destino de persona , colectivo o cosa.

ALCUZA: = dícese a la jarrita donde se echaba el aceite de oliva, deriva del árabe.

FLETE: = limpieza a fondo.

PARCUDIDA: = alguién o algo extremadamente sucio. 

INTEGERRIMO: = íntegro.

AVERIGÜELO VARGAS: = dícese que significa: "cualquiera lo sabe".

GAVETA: = cajón.

FETÉN: = bueno, sincero, verdadero, (como adjetivo o sustantivo.

BRIZAR: = acunar, arrullar.

TRETERO: = astuto, taímado.

PISAVERDE: = hombre presumido y preocupado en exceso por su imagen. Osea, un metrosexual, como ahora se dice.

LAURO: = premio, reconocimiento, galarón.

CAÑAÍLLA: = dícese popularmente a los naturales de San Fernando, (Cádiz).

BOQUERÓN: = vox populis a los de Málaga. 

  ENTRAR EN VOCABULARIO:

Más de dos mil voces o aceptaciones, no reconocidas por la Real Academia Española, forman parte del vocabulario de andar por casa en Andalucía. Lenguaje vivo de la calle para una comunicación autóctona y espontanéa, patrimonio histórico-cultural de nuestro pueblo, (malsonante para ignorantes), siempre descriptivo, sonoro, bello, ocurrente, ingenioso y pleno de recursos que es lo que tiene cátedra, la voz popular.

GLOSARIO ANDALUZ DE PALABRAS:

Palabras habladas, algunas en desuso, pronunciaciones, su origen y significado. Sinónimos andaluces, herencias, formas autóctonas de llamar a las cosas o a los hechos,...

BISLAR: = robar, apoderarse de algo que no le pertenece , tanto material como inmaterial, se puede bislar, dinero, ideas...En la parte occidental; se dice birlar, de origen gitano.

PITIJOPO: = libélula, en Sánlucar de Barrameda. 

En Sevilla, zapatero.

En Cádiz, aviones.

En Trebujena, garrapatero y las más grandes; avionetas.

JARAMBEL: = objeto sin valor, sin uso o estropeado.

En Córdoba.

JARTIBLE: = dícese de persona cansina, repetitiva y molesta.

En Cádiz.

ALGOFIFA: = trapo para fregar suelos, en la actualidad se podría aplicar a la española fregona.

 En Sevilla.

En Málaga. 

En Córdoba.

En Cádiz se dice josifa.

CORCUJO: = cosido mal hecho en una tela reparada.

Muy extendido en toda Andalucía.

EMPERCOCHAO: = se utiliza para decir que no ha quedado bien limpio.

En San Fernando, (Cádiz).

SOPISANGUINA  = Sª Norte de Sevilla, se usa para definir a una mujer que se cree muy lista y está bien enterada de todo.

JARRABOCHEAR: = hacer pequeños trabajos o arreglar el cuarto de las herramientas.

En Córdoba mayormente.

AVÍO: = dícese cuando una persona tiene bastante poco y se apaña, también ingrediente en elaboración de receta de cocina, así como sinónimo de arreglo.

LLEGARSE: = se usa para decir que se va a algún sitio: ej; "Esta tarde me llego a tu casa"= "Esta tarde voy a tu casa".

Extendida en la parte occidental andaluza.

ESPA NUA: = Los Palacios, (Sevilla), se remonta al siglo XVII y es muy curioso, su origen es el  dicho popular: "Te temo más que a una espada desnuda". Las espadas estaban envainadas y cuando se "desnudaban" era para combatir o agredir.  

ESPACHURRAR: = se dice cuando algo está muy apretado, ej; "estos zapatos me están espachurrando los pies.

Muy extendido en toda Andalucía.

CACARUCA: = dificultad: "Este asunto tiene cacaruca. También persona de mala condición. Tiene además un uso zalamero= "Esta niña tiene cacaruca".
En Cádiz mayormente.

AN CÁ: = ir a casa de...o a la  tendera, ej; "Voy a casa de mi madre", "Voy a casa de Josefita, (la tendera). 
En Cádiz y otros lugares andaluces.

CHUCHURRÍO: = cuando queremos expresar que algo o alguién no está bien, ej; una planta mustia, "Hoy no me encuentro bien". 
En Málaga. 
En parte de Granada.
En parte de Jaén.
Parte occidental de Andalucía.

CHÍCHAROS: = alubias.
En Sevilla.
En Jerez de la Frontera, guisantes.


 Tengamos el orgullo y el deber de hablar nuestro lenguaje tal y como lo heredamos,  que nos son propio, pero el sagrado compromiso de conocer y escribir correctamente la Gramática, lo uno no debe eclipsar a lo otro, naturalmente.

(No, ni ná)

El ilustre "gorrilla" en estado puro

¡Genial nuestro catedrático!

Eslogan del Real Betis: "manque"

Fuente:

cosasdeandalucia.com  

   

Noble y bella Andalucía, no, ni ná