Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

lunes, 17 de junio de 2013

HABLA ANDALUZA, II

                                                                             
 
Nuestro lenguaje, el mayor tesoro
Zorrocotroso: = persona con pocas luces y testaruda que no cede cuando discute a razonamientos.

SINO:= los antiguos se referían así al destino de persona , colectivo o cosa.

ALCUZA: = dícese a la jarrita donde se echaba el aceite de oliva, deriva del árabe.

FLETE: = limpieza a fondo.

PARCUDIDA: = alguién o algo extremadamente sucio. 

INTEGERRIMO: = íntegro.

AVERIGÜELO VARGAS: = dícese que significa: "cualquiera lo sabe".

GAVETA: = cajón.

FETÉN: = bueno, sincero, verdadero, (como adjetivo o sustantivo.

BRIZAR: = acunar, arrullar.

TRETERO: = astuto, taímado.

PISAVERDE: = hombre presumido y preocupado en exceso por su imagen. Osea, un metrosexual, como ahora se dice.

LAURO: = premio, reconocimiento, galarón.

CAÑAÍLLA: = dícese popularmente a los naturales de San Fernando, (Cádiz).

BOQUERÓN: = vox populis a los de Málaga. 

  ENTRAR EN VOCABULARIO:

Más de dos mil voces o aceptaciones, no reconocidas por la Real Academia Española, forman parte del vocabulario de andar por casa en Andalucía. Lenguaje vivo de la calle para una comunicación autóctona y espontanéa, patrimonio histórico-cultural de nuestro pueblo, (malsonante para ignorantes), siempre descriptivo, sonoro, bello, ocurrente, ingenioso y pleno de recursos que es lo que tiene cátedra, la voz popular.

GLOSARIO ANDALUZ DE PALABRAS:

Palabras habladas, algunas en desuso, pronunciaciones, su origen y significado. Sinónimos andaluces, herencias, formas autóctonas de llamar a las cosas o a los hechos,...

BISLAR: = robar, apoderarse de algo que no le pertenece , tanto material como inmaterial, se puede bislar, dinero, ideas...En la parte occidental; se dice birlar, de origen gitano.

PITIJOPO: = libélula, en Sánlucar de Barrameda. 
En Sevilla, zapatero.
En Cádiz, aviones.
En Trebujena, garrapatero y las más grandes; avionetas.

JARAMBEL: = objeto sin valor, sin uso o estropeado.
En Córdoba.

JARTIBLE: = dícese de persona cansina, repetitiva y molesta.
En Cádiz.

ALGOFIFA: = trapo para fregar suelos, en la actualidad se podría aplicar a la española fregona.
 En Sevilla.
En Málaga. 
En Córdoba.
En Cádiz se dice josifa.

CORCUJO: = cosido mal hecho en una tela reparada.
Muy extendido en toda Andalucía.

EMPERCOCHAO: = se utiliza para decir que no ha quedado bien limpio.
En San Fernando, (Cádiz).

SOPISANGUINA  = Sª Norte de Sevilla, se usa para definir a una mujer que se cree muy lista y está bien enterada de todo.

JARRABOCHEAR: = hacer pequeños trabajos o arreglar el cuarto de las herramientas.

En Córdoba mayormente.

AVÍO: = dícese cuando una persona tiene bastante poco y se apaña, también ingrediente en elaboración de receta de cocina, así como sinónimo de arreglo.

LLEGARSE: = se usa para decir que se va a algún sitio: ej; "Esta tarde me llego a tu casa"= "Esta tarde voy a tu casa".
Extendida en la parte occidental andaluza.

ESPA NUA: = Los Palacios, (Sevilla), se remonta al siglo XVII y es muy curioso, su origen es el  dicho popular: "Te temo más que a una espada desnuda". Las espadas estaban envainadas y cuando se "desnudaban" era para combatir o agredir.  

ESPACHURRAR: = se dice cuando algo está muy apretado, ej; "estos zapatos me están espachurrando los pies.
Muy extendido en toda Andalucía.

CACARUCA: = dificultad: "Este asunto tiene cacaruca. También persona de mala condición. Tiene además un uso zalamero= "Esta niña tiene cacaruca".
En Cádiz mayormente.

AN CÁ: = ir a casa de...o a la  tendera, ej; "Voy a casa de mi madre", "Voy a casa de Josefita, (la tendera). 
En Cádiz y otros lugares andaluces.

CHUCHURRÍO: = cuando queremos expresar que algo o alguién no está bien, ej; una planta mustia, "Hoy no me encuentro bien". 
En Málaga. 
En parte de Granada.
En parte de Jaén.
Parte occidental de Andalucía.

CHÍCHAROS: = alubias.
En Sevilla.
En Jerez de la Frontera, guisantes.


 Tengamos el orgullo y el deber de hablar nuestro lenguaje tal y como lo heredamos,  que nos son propio, pero el sagrado compromiso de conocer y escribir correctamente la Gramática, lo uno no debe eclipsar a lo otro, naturalmente.


(No, ni ná)
El ilustre "gorrilla" en estado puro
¡Genial nuestro catedrático!



Eslogan del Real Betis: "manque"


Fuente:

cosasdeandalucia.com  

   
Noble y bella Andalucía, no, ni ná
                                                                                      
                 

7 comentarios:

  1. A Rocío: bonita, tienes que pulsar donde se lee "no hay comentarios" . Introduces el cursor dentro del rectágulo éste y escribes lo que te dé la gana, ya me dirás, guapetona...
    Bs.

    ResponderEliminar
  2. ¡¡ERES UNA ANDALUCISTA NATA!!! Un defensora absoluta de tu tierra, enamorada de ella hasta el tuétano, como debe ser. Si nosotros no amamos lo nuestro...¿quién lo va a hacer? Un beso muy grande

    ResponderEliminar
  3. Me has interpretado muy acertadamente, je, je, jeeeeee.
    También soy una devota y apasionada admiradora y amante del resto de nuestro noble y hermoso país...echas una miradilla cuando defendí a nuestros pepinos, por ejemplo.

    Mil gracias, querida Pilar.
    Besos.

    ResponderEliminar
  4. "Jartible". Efectivamente, procede de Cádiz, aunque me estoy dando cuenta que algunos sevillanos utilizan esa palabra, tal vez por la cercanía, comunicación y asiduidad que se potencian en los últimos años entre gaditanos-sevillanos.

    También sé de un grupo de amigos, muy cofrades ellos, que suelen aparecer cerca de las Cofradías de Gloria, Besamanos, etc. Alguien los bautizaría como "los jartibles", y así ha quedado hasta el momento, jeje.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡PLeno acierto!

      Yo me veo muy identificada con el gaditano, y tenemos muchísimo en común. Es una definición muy precisa, simpática, y hasta ingeniosa...

      También en la Feria de Abril, hay una caseta llamada así, (o la había hasta hace nada). Históricamente Sevilla y Cádiz, simpre estuvieron muy unidas y vinculadas por un montón de cosas. Pásate por la "etiqueta", "Carnavales Gaditanos", Con "El Tío de la Tiza" como singular y destacado protagonista, después me cuentas, je, je, jeeeee.

      Un abrazo.

      Eliminar
  5. Estoy una jartá de contenta de tenerte otra vez con tus entradas, que yo las calificaría como Arco del Triunfo de lo magnificas que son,y los niños ¡como están? espero poder tenerte mas cerca, ya te echaba de menos aun que te parezca una pejiguera y jartible . un beso tó lo grande que tu quieras

    ResponderEliminar
  6. ¡Ojú, quiya, qué esagerá ere, miarma! Pos tengo que pechá con el currelo de endiquelá y cuidá a lo mini-nieto,, que tá pá comerselo y sin pelá ni ná, enterito.
    ?de verdá no leite esto que tá desde er 17 de junio plasmao aquí?, pos pá mí, que tá equivocao con otra "habla andalusa", de hase 2 día, olé mi niña.

    Un abraso.

    ResponderEliminar

A la espera de moderar comentario